Chassin’s Εγχειρητική Στρατηγική στη Γενική Χειρουργική

Η μετάφραση στα ελληνικά ενός τόσο κλασικού συγγράμματος, όπως είναι αυτό του Chassin, που αναφέρεται στη Στρατηγική των εγχειρήσεων, είναι σίγουρα μία πολύ αξιόλογη προσπάθεια και φυσικά εξαιρετικά ενδιαφέρουσα, ως προσφορά, προς ένα συγκεκριμένο, μικρό, ελληνικό αναγνωστικό κοινό, που ασχολείται γενικώς με την εγχειρητική.

Ως βασική αρχή, πιστεύω και εγώ στην κλασική άποψη, ότι ένας επιστήμονας, για να εφαρμόσει στην πράξη τη θεωρία της ειδικότητάς του, πρέπει να ανατρέχει συνεχώς στη βιβλιογραφία και να διαβάζει τις βιβλιογραφικές του πηγές στο πρωτότυπό τους. Η ελληνική γλώσσα, ως γλώσσα αναφοράς στη σύγχρονη ιατρική, είναι περιορισμένων δυνατοτήτων. Η Ελλάδα, παρά το πλούσιο ιστορικό, απώτερο, παρελθόν της, σήμερα πάσχει εμφανώς σε θέματα οργάνωσης, έρευνας, τεκμηρίωσης, παρακολούθησης και αξιολόγησης αποτελεσμάτων, παραγωγής τεχνολογίας και γενικώς σε οτιδήποτε θα μπορούσε να δώσει νέες κατευθυντήριες γραμμές στην επιστημονική εξέλιξη και στην εφαρμογή της. Ωστόσο, πρέπει να δεχθούμε ότι αυτά τα αδύνατα σημεία αφορούν συνολικά τις μικρές, από εδαφικής και πληθυσμιακής απόψεως, χώρες, οι οποίες είναι ουσιαστικά υποχρεωμένες να παρακολουθούν τις εξελίξεις και όχι να τις δημιουργούν, τουλάχιστον στην Ιατρική. Είναι λοιπόν ευνόητο ότι η γνώση γίνεται καλύτερα αντιληπτή όταν την παίρνει κανείς κατευθείαν από την πηγή της και παράλληλα προς την Ιπποκρατική δοξασία ότι η πείρα σφαλερή, η απόκτηση προσωπικής εμπειρίας είναι μεν απόλυτα απαραίτητη, τουλάχιστον για έναν χειρουργό, το πρόβλημα όμως είναι ότι η πείρα δεν έχει προδιαγραφές και συνεπώς εμπεριέχει το μειονέκτημα του αυθαίρετου.

Η αγγλόφωνη ιατρική βιβλιογραφία κατέχει σήμερα την πρώτη θέση στην ενημέρωση των γιατρών και, λογικά, είναι σίγουρο ότι στα μελλοντικά χρόνια η εκπαίδευση στην αγγλική γλώσσα και στην αγγλική ιατρική ορολογία θα συνιστά ένα θεσμοθετημένα απαραίτητο προσόν για τον κάθε γιατρό. Ως τότε η μετάφραση κλασικών βιβλίων, γραμμένων στην αγγλική γλώσσα, θα αποτελεί σημαντική συμβολή στην απαραίτητη συνεχή ιατρική ενημέρωση.

Η εγχειρητική του Chassin είναι ένα διεθνώς κλασικό στο είδος του σύγγραμμα, χρήσιμο και απαραίτητο για κάθε εγχειρητή. Η μετάφρασή του στα ελληνικά είναι σαφές ότι θα βοηθήσει κάθε έλληνα χειρουργό και θα καλύψει ένα κενό στον τομέα της εγχειρητικής. Η αξιοπιστία της μετάφρασης είναι βεβαίως αποκλειστική υπόθεση του υπεύθυνου εκδοτικού οίκου, όμως ο συνδυασμός κειμένου και εικόνων οδηγεί τελικώς στα σωστά συμπεράσματα.

Οι μεταφράσεις κλασικών συγγραμμάτων θα μπορούσαν να αποτελέσουν μία λύση για χώρες σαν την Ελλάδα και ειλικρινά συγχαίρω τον εκδοτικό οίκο «Χ. Βασιλειάδη» για την εν προκειμένω προσπάθειά του, την οποία είμαι σίγουρος ότι θα αναγνωρίσει κάθε έλληνας χειρουργός, όπως και αν βρίσκεται.

ΑΛΕΞΗΣ Κ. ΦΩΤΟΠΟΥΛΟΣ