Εγχειρίδιο Ακτινολογία Τραύματος και Επειγόντων Περιστατικών

Ένα συνοπτικό εγχειρίδιο για την Ακτινολογία του Τραύματος και γενικότερα των Επειγόντων Περιστατικών, απουσίαζε από την ελληνική βιβλιογραφία.
Απλό, εύληπτο και εύχρηστο το βιβλίο των Raby-Berman-de Lacey, πέτυχε να συμπυκνώσει πολλές και πολύτιμες πληροφορίες στο μικρό του μέγεθος. Το βιβλίο απευθύνεται στους ιατρούς του τμήματος Επειγόντων Περιστατικών, που καλούνται στη διάρκεια της εφημερίας να αξιολογήσουν ακτινογραφίες που χρήζουν άμεσης ερμηνείας. Το σημαντικό πλεονέκτημα του βιβλίου εστιάζεται στο ότι απαντά με σαφήνεια στο συχνό ερώτημα "αν μια ακτινογραφία είναι φυσιολογική ή όχι".
Το βιβλίο επιτυγχάνει τους στόχους του, περιγράφοντας τις σημαντικότερες παθολογικές καταστάσεις ανά ανατομική περιοχή δίνοντας έμφαση στα "μόλις διακριτά" ακτινολογικά σημεία που είναι εύκολο να διαφύγουν αν δεν αναζητηθούν. Σε αυτό συμβάλλουν οι κατάλληλα επιλεγμένες ακτινογραφίες με την άρτια συνοδό επεξηγηματική εικονογράφηση. Εξίσου σημαντικό είναι το γεγονός ότι τονίζονται οι "διαγνωστικές παγίδες" καθώς και τα "σημεία κλειδιά" που συνοψίζονται στο τέλος κάθε κεφαλαίου.
Θεωρούμε ότι το βιβλίο αυτό θα είναι χρήσιμο στους ιατρούς των Επειγόντων, ακτινολόγους, γενικούς ιατρούς, ορθοπαιδικούς, γενικούς χειρουργούς και παιδίατρους και το συστήνουμε ως ένα σημαντικό εγχειρίδιο αναφοράς.
Η μετάφραση ενός μικρού αλλά πολύ περιεκτικού πονήματος με βραχέα και περιεκτικά μηνύματα είναι πάντοτε μια εργώδης προσπάθεια. Ο κ. Π. Κρανιώτης εργάστηκε συστηματικά και αποτελεσματικά για να μεταφέρει στην Ελληνική το περιεχόμενο του βιβλίου. Τον ευχαριστούμε ιδιαίτερα για την επιμελή μεταφραστική του εργασία. Απόστολος Καραντάνας, Παναγιώτης Μέγας, Θεόδωρος Πέτσας